Régulateur (de vitres) C70 : WD40

Bienvenue, Visiteur ! S’enregistrer

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Affichage linéaire

Régulateur (de vitres) C70 : WD40

Hector

Currently Offline
Hej! Tack

Messages : 1,048
Sujets : 5
Inscription : Sep 2011

#10

02-10-2014, 13:08:40

Note du traducteur :
"Régulateur" pour désigner le mécanisme de lève-vitre, c'est un vilain anglicisme de "regulator".
Je suis à peu près sûr que personne de langue maternelle française dans le métier automobile (ingénieur, technicien, mécanicien) n'utilise cette mauvaise traduction. "Mécanisme" semble être la terminologie communément utilisée en français Smile

Smile

Trouver

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

Régulateur (de vitres) C70 : WD40 - par savilleRW - 14-09-2014, 21:15:15

RE: Régulateur C70 : WD40 - par Polo_leblond - 15-09-2014, 08:44:29

RE: Régulateur C70 : WD40 - par vadelacaisse - 15-09-2014, 20:45:52

RE: Régulateur C70 : WD40 - par savilleRW - 15-09-2014, 20:57:58

RE: Régulateur C70 : WD40 - par Antoine240bk - 15-09-2014, 21:23:40

RE: Régulateur C70 : WD40 - par savilleRW - 15-09-2014, 22:16:30

RE: Régulateur C70 : WD40 - par domi - 15-09-2014, 22:25:11

RE: Régulateur C70 : WD40 - par WladoVolvo - 01-10-2014, 12:32:32

RE: Régulateur (de vitres) C70 : WD40 - par Olive 244 T - 02-10-2014, 08:44:40

RE: Régulateur (de vitres) C70 : WD40 - par Hector - 02-10-2014, 13:08:40

RE: Régulateur (de vitres) C70 : WD40 - par Olive 244 T - 02-10-2014, 16:07:09

RE: Régulateur (de vitres) C70 : WD40 - par savilleRW - 02-10-2014, 18:51:46

RE: Régulateur (de vitres) C70 : WD40 - par vadelacaisse - 02-10-2014, 21:25:27

RE: Régulateur (de vitres) C70 : WD40 - par Olive 244 T - 02-10-2014, 22:02:17

RE: Régulateur (de vitres) C70 : WD40 - par savilleRW - 02-10-2014, 23:52:40

RE: Régulateur (de vitres) C70 : WD40 - par Hector - 03-10-2014, 09:01:37

RE: Régulateur (de vitres) C70 : WD40 - par savilleRW - 03-10-2014, 13:57:01

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet :

Date actuelle : 23-06-2025, 05:40:10 Moteur MyBB, © 2002-2025 MyBB Group Theme Crafted by MyBBThings.